1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:04:23,666 --> 00:04:27,545 Pamatujete si před mnoha lety Otec si mě vzal stranou 4 00:04:27,628 --> 00:04:31,048 a řekl mi, že jsem zaujatý s bezvýznamným 5 00:04:31,715 --> 00:04:35,009 morbidně zaujatý, podle jeho názoru. 6 00:04:35,593 --> 00:04:39,721 No, už roky vedu život že i on musí volat normální. 7 00:04:40,722 --> 00:04:46,185 S výjimkou skutečnosti, že v mém případě, volné chvíle... píšu. 8 00:04:47,562 --> 00:04:52,398 Může to být pro něj zklamání, ale ptám se, je to zločin? 9 00:04:59,656 --> 00:05:00,656 Kafka? 10 00:05:01,991 --> 00:05:06,577 Správce souborů potřebuje vaše shrnutí nároku Erlarger. 11 00:05:06,619 --> 00:05:08,079 Včera jsem mu to dal. 12 00:05:08,162 --> 00:05:10,497 - Nedal jsi mi to. - Dal jsem mu to. 13 00:05:13,041 --> 00:05:17,379 V organizaci stejně výkonná jako ta naše 14 00:05:19,047 --> 00:05:26,887 Když dokument, jednou za čas, se ztratí, možná se nikdy nenajde. 15 00:05:26,929 --> 00:05:29,223 Zdálo se to jednodušší, když jsem šel kolem. 16 00:05:29,306 --> 00:05:31,308 Ale já jsem posel! 17 00:05:34,686 --> 00:05:37,855 Chyba jako je tato poškozuje mou důvěryhodnost. 18 00:05:38,481 --> 00:05:42,693 Burgeli, vaše důvěryhodnost nemá obdoby. 19 00:05:44,820 --> 00:05:51,827 Když doručím zprávu, akt jejího doručení, dalo by se říct, že má oficiální razítko. 20 00:05:53,035 --> 00:05:54,578 Napíšu to. 21 00:05:56,955 --> 00:06:03,627 Vaše pozice v této firmě není nenapadnutelný. 22 00:06:33,861 --> 00:06:35,488 Dobré ráno, slečno Rossmanová. 23 00:06:36,573 --> 00:06:37,782 Nebo bych měl říct, odpoledne? 24 00:06:37,865 --> 00:06:41,035 - Říkej, co chceš. Nikdo neposlouchá. - Ne? 25 00:06:41,619 --> 00:06:45,996 Podceňujete moji stanici v této kanceláři a přeceňujte tu vaši. 26 00:06:46,038 --> 00:06:47,581 Teď ne, Burgeli. 27 00:06:47,665 --> 00:06:50,083 Jsem to já, kdo tady radí, ne ty. 28 00:06:50,167 --> 00:06:55,255 Tím, že to řeknete vrchnímu úředníkovi vaší nedochvilnosti 29 00:06:55,881 --> 00:06:59,175 není to moje pozice, která je ohrožena, pokud je to to, co naznačujete. 30 00:06:59,258 --> 00:07:00,425 Děláte jen svou práci. 31 00:07:01,552 --> 00:07:02,928 Za to jsem placený. 32 00:07:10,894 --> 00:07:11,769 Sladký? 33 00:07:12,937 --> 00:07:14,188 Jsi ubohý. 34 00:07:15,522 --> 00:07:16,689 A jdeš pozdě. 35 00:07:18,775 --> 00:07:20,359 Zapište si to do své malé knížky. 36 00:07:40,003 --> 00:07:42,630 Pracuji v sekci vedle vás. 37 00:07:42,713 --> 00:07:43,506 já vím. 38 00:07:46,216 --> 00:07:48,259 Chápu, že jste přítel Eduarda Rabana. 39 00:07:49,219 --> 00:07:49,969 jsem? 40 00:07:53,723 --> 00:07:55,766 Zmínil, že vás zná a 41 00:07:55,850 --> 00:07:57,643 Jeden z vás se musí mýlit. 42 00:08:02,564 --> 00:08:06,150 Omlouvám se, ale jsem si jistý že jsem vás viděl spolu 43 00:08:06,191 --> 00:08:07,443 Jsou lidé, kteří se dívají! 44 00:08:08,943 --> 00:08:10,737 Nenuť mě tě ztrapnit. 45 00:08:13,114 --> 00:08:14,574 Máš inkoust na nose. 46 00:08:24,874 --> 00:08:26,667 Očekávám vaši písemnou rezignaci 47 00:08:30,087 --> 00:08:31,088 okamžitě. 48 00:08:37,426 --> 00:08:39,594 Ach! Pryč z vaší sekce bez důvodu. 49 00:08:42,264 --> 00:08:43,974 Věděl jsem, že se to jednou stane. 50 00:08:50,105 --> 00:08:51,022 Kafka? 51 00:08:51,063 --> 00:08:52,272 Ano, pane. 52 00:09:31,848 --> 00:09:35,393 Pak je to Kafka. 53 00:09:35,476 --> 00:09:36,936 Ach ano. 54 00:10:10,549 --> 00:10:13,551 Hledám pana Rabana, shora. 55 00:10:13,634 --> 00:10:14,844 Neslyším tě. 56 00:10:16,011 --> 00:10:18,890 Pane Rabane Víš, kde je? 57 00:10:20,557 --> 00:10:24,352 Nemusel jsi vstávat z postele. Mohl jsem si vzít klíč. 58 00:10:24,394 --> 00:10:26,062 Ano, jsem si jistý, že bys mohl. 59 00:10:55,921 --> 00:10:57,965 Měli byste se na to podívat? 60 00:10:58,923 --> 00:11:00,383 Je to můj dům, ne? 61 00:11:01,760 --> 00:11:04,011 -No, ano, ale - Ven 62 00:11:04,094 --> 00:11:06,346 Není tady, tak pryč! Pojď. 63 00:11:20,650 --> 00:11:22,193 Viděli jste Eduarda Rabana? 64 00:11:22,944 --> 00:11:23,737 Ne. 65 00:11:28,782 --> 00:11:30,451 Neviděl tu někdo Eduarda? 66 00:11:31,493 --> 00:11:35,662 Viděl jsi dnes večer Eduarda? Eduard Raban? 67 00:11:36,705 --> 00:11:38,707 Minulý týden řekl ty vtipy, které jsi miloval 68 00:11:39,499 --> 00:11:41,293 Oh? To nezní jako já. 69 00:11:41,376 --> 00:11:42,961 Neutekl s těmi herci? 70 00:11:43,044 --> 00:11:47,508 - Jdeš do kabaretu? - Ne, musím pracovat. 71 00:11:48,217 --> 00:11:49,384 Ty někdy nespíš? 72 00:11:50,344 --> 00:11:51,427 Ano, to byl on. 73 00:11:53,137 --> 00:11:56,057 - Odcházím? - Hledám Eduarda. Viděl jsi ho? 74 00:11:56,140 --> 00:11:57,266 - SZO? - Eduard 75 00:11:57,349 --> 00:12:01,811 Počkejte tady. Právě vyzvedáváme Juliuse. Annu znáš, ne? 76 00:12:08,859 --> 00:12:10,109 Jak dlouho jsi tady? 77 00:12:10,194 --> 00:12:11,194 Právě jsem přišel. 78 00:12:12,821 --> 00:12:14,489 Ne, jak dlouho jsi tady? 79 00:12:14,573 --> 00:12:16,616 Několik dní. Šel jsem do domu tvých rodičů. 80 00:12:17,992 --> 00:12:20,370 - Viděl jsi otce? - Nešel jsem za ním. 81 00:12:20,411 --> 00:12:22,204 Ale psal jsem ti, že jsem se odstěhoval. 82 00:12:22,287 --> 00:12:25,831 Psal jsi, že se chceš odstěhovat. Opakovaně a ve velké délce. 83 00:12:33,088 --> 00:12:37,217 Teď žiju ve městě kvůli své práci. Můžete ušetřit na poštovném. 84 00:12:39,677 --> 00:12:41,303 Každopádně víš, kde mě najdeš. 85 00:12:45,682 --> 00:12:46,600 Přichází. 86 00:12:48,852 --> 00:12:50,436 Šel jsem do Eduardova bytu. 87 00:12:51,146 --> 00:12:53,273 - Eduardův byt. - Není tam. 88 00:12:53,356 --> 00:12:58,067 Nebyl tam vidět. Tedy ne na den nebo dva. 89 00:13:08,410 --> 00:13:10,287 V žádném případě ne ze strany bytné. 90 00:13:13,164 --> 00:13:14,039 Děkuju. 91 00:13:15,875 --> 00:13:16,667 Tak to zkusím znovu. 92 00:13:21,422 --> 00:13:24,424 - Kolik jsi mu řekl? - Nezná jen úředník nic. 93 00:13:24,507 --> 00:13:28,052 - Eduard řekl, že je spisovatel. - To může být užitečné. 94 00:13:28,677 --> 00:13:29,928 To může být nebezpečné. 95 00:13:33,848 --> 00:13:36,601 To není tvoje kolo, Frederiku! 96 00:13:37,352 --> 00:13:39,896 Kafka! Uvidíme se v kabaretu? 97 00:13:39,979 --> 00:13:41,272 Teď se dovnitř nedostaneš. 98 00:13:41,356 --> 00:13:44,024 Další výmluva, proč jít, Homere 99 00:13:44,108 --> 00:13:46,484 na čem pracuješ? 100 00:13:46,567 --> 00:13:48,235 Myslím na muže 101 00:13:48,319 --> 00:13:50,530 který se probouzí sám proměněný 102 00:13:56,035 --> 00:13:57,036 Oh! Pití 103 00:14:08,921 --> 00:14:11,882 Nejvíc je hrad s majestátností 104 00:14:12,341 --> 00:14:14,176 Pouze jako vzdálenost 105 00:14:16,386 --> 00:14:17,386 Oh! potkali jsme se? 106 00:14:17,469 --> 00:14:19,764 Bizzlebek je jméno 107 00:14:20,681 --> 00:14:23,058 - Hrobník. - Kameník, opravdu. 108 00:14:23,141 --> 00:14:23,976 promiň. 109 00:14:24,726 --> 00:14:28,271 Sochaře, kdybych měl v té věci nějakou svobodu. 110 00:14:28,355 --> 00:14:31,024 Ale jeden by měl být nazýván umělcem jen když za to zaplatí. 111 00:14:31,107 --> 00:14:33,316 a možná ani potom ne. 112 00:14:35,401 --> 00:14:37,195 Vaše práce je hlučná. 113 00:14:37,278 --> 00:14:40,281 No, je to vnější hluk. 114 00:14:41,490 --> 00:14:43,284 Kdežto ty 115 00:14:44,118 --> 00:14:47,246 dozvuky jsou uvnitř. 116 00:14:47,871 --> 00:14:50,498 Četl jsem vaše příběhy. Jsou docela fantastické. 117 00:14:51,540 --> 00:14:53,042 Neumím si představit, co čteš. 118 00:14:53,125 --> 00:14:55,210 Jen to, co jste zveřejnili. 119 00:14:55,877 --> 00:14:57,671 V časopisech nikdo nečte. 120 00:14:59,047 --> 00:15:02,008 Měly by být podány na Hradě se vším ostatním zbytečným papírem. 121 00:15:03,176 --> 00:15:05,969 Nicméně někteří z nás ano zajímá váš případ. 122 00:15:07,304 --> 00:15:11,516 Ten jeden příběh, např. o trestanecké kolonii. 123 00:15:13,685 --> 00:15:18,440 Jehly označující rozsudek do těla odsouzeného. 124 00:15:20,357 --> 00:15:21,442 Je to nové. 125 00:15:22,275 --> 00:15:26,488 Musím najít chytré zařízení aby moje práce byla nápadnější. 126 00:15:28,489 --> 00:15:32,075 Jdu do kabaretu. Po dni na zámeckém hřbitově. 127 00:15:32,159 --> 00:15:36,121 Mám silné nutkání vidět čísla v pohybu před spaním. 128 00:15:38,413 --> 00:15:39,665 Dobrou noc, Kafko. 129 00:15:40,457 --> 00:15:41,667 Dobrou noc, pane Bizzlebku. 130 00:16:03,937 --> 00:16:07,190 Strašná dřina pojištění kancelář pokračuje jako vždy. 131 00:16:08,441 --> 00:16:11,735 Jsem neustále obtěžován drobnými tyrany. 132 00:16:12,444 --> 00:16:15,905 jak vydávám nesmyslná hlášení. 133 00:16:16,948 --> 00:16:18,908 Můj přítel Eduard zmizel. 134 00:16:20,785 --> 00:16:23,413 Nikdy jsi ho nepotkal, protože Nikdy jsem se neodvážil přivést přítele domů. 135 00:16:24,580 --> 00:16:27,957 Ne s otcem nás všechny z jeho křesla. 136 00:16:28,791 --> 00:16:30,876 Teď sbírám Annu vás navštívil. 137 00:16:32,461 --> 00:16:36,507 Mé vztahy s ní jsou bylo přinejmenším obtížné. 138 00:16:37,383 --> 00:16:40,885 Mohu jen doufat, že otec ne vyděsit ji dál. 139 00:16:43,512 --> 00:16:46,515 Tvůj syn... Tvůj milující syn 140 00:16:47,223 --> 00:16:49,977 Váš občas milující syn 141 00:16:52,145 --> 00:16:54,981 Váš syn neschopný milovat 142 00:16:56,357 --> 00:16:59,735 Vaše absolutně znuděná k smrti- se synem jakéhokoli rodinného života. 143 00:18:02,081 --> 00:18:03,332 znáš ho? 144 00:18:06,333 --> 00:18:07,126 Ano. 145 00:18:07,210 --> 00:18:09,670 Jmenuje se Eduard Raban? 146 00:18:10,922 --> 00:18:11,630 Ano. 147 00:18:11,714 --> 00:18:14,174 Inspektor Grubach. 148 00:18:14,257 --> 00:18:15,634 Kafka. 149 00:18:15,717 --> 00:18:19,471 Kafka, Kafka... Je to vaše skutečné jméno? 150 00:18:21,722 --> 00:18:22,598 Ano. 151 00:18:25,309 --> 00:18:26,727 Proč by nemělo být? 152 00:18:27,602 --> 00:18:31,523 Kdy to bylo naposledy viděl jste pana Rabana? 153 00:18:32,231 --> 00:18:33,149 Středa. 154 00:18:33,191 --> 00:18:34,943 - V práci? - Ano. 155 00:18:35,026 --> 00:18:38,694 Šel jsi potom někam? Třeba se napít? 156 00:18:41,197 --> 00:18:43,616 Ne, řekli jsme 157 00:18:43,699 --> 00:18:46,911 sbohem mimo kancelář, 158 00:18:46,995 --> 00:18:48,871 a šel do svého domu. 159 00:18:48,955 --> 00:18:51,165 - Pracujete pro dělníky. - Havarijní pojištění. 160 00:18:51,248 --> 00:18:54,500 - Kde jste byl zaměstnán sedm let. - Osm. 161 00:18:54,541 --> 00:18:58,128 A sedm měsíců. 162 00:18:59,088 --> 00:19:03,217 Popsal byste svůj vztah s Rabanem? 163 00:19:03,967 --> 00:19:05,052 tak blízko? 164 00:19:07,554 --> 00:19:08,554 Žádný. 165 00:19:08,638 --> 00:19:09,805 Žádný? 166 00:19:13,683 --> 00:19:14,559 Ano. 167 00:19:14,642 --> 00:19:17,395 Ano, ne, ano, ne co? 168 00:19:17,479 --> 00:19:22,650 Pracoval jsem ve stejné kanceláři s ním tři roky. 169 00:19:22,691 --> 00:19:25,027 Byl nalezen v řece. Uměl plavat? 170 00:19:27,152 --> 00:19:28,654 myslíš? 171 00:19:32,574 --> 00:19:34,118 Myslíš, že se utopil? 172 00:19:35,453 --> 00:19:41,542 Dospělí muži normálně ne spadnou do řeky, že? 173 00:19:42,333 --> 00:19:43,041 Ne. 174 00:19:43,667 --> 00:19:46,961 Možná si dal pár drinků, navzdory tomu, co si myslíš. 175 00:19:51,215 --> 00:19:53,217 Můžu se zeptat, jak jsi mě našel? 176 00:19:53,300 --> 00:19:58,097 Samozřejmě. Jeho bytná řekl nám, že jsi tam byl 177 00:19:58,888 --> 00:20:03,517 a že jste projevili velký zájem při prohlížení jeho věcí. 178 00:20:07,271 --> 00:20:09,774 No, uh, byl velmi blízký... 179 00:20:09,858 --> 00:20:13,819 Neměl žádné jiné fr... Neměl žádnou rodinu. 180 00:20:15,153 --> 00:20:16,155 To víme. 181 00:20:21,826 --> 00:20:22,827 To je vše? 182 00:20:22,869 --> 00:20:25,913 Ne. Známe jiné věci taky. Kafka. 183 00:21:15,747 --> 00:21:21,252 Obvykle se do toho nepletu s lidmi ve Staré čtvrti 184 00:21:21,335 --> 00:21:22,837 ale řeka má svůj vlastní tok. 185 00:21:23,754 --> 00:21:27,257 Chtěl bych, abys to ve mně věděl máš, ne přítele, samozřejmě 186 00:21:27,341 --> 00:21:32,220 protože jsme cizinci z neslučitelných společenských vrstev 187 00:21:33,096 --> 00:21:42,311 ale do jisté míry ano říci zainteresovaná třetí strana. 188 00:21:42,811 --> 00:21:44,897 Budu to mít na paměti. 189 00:21:44,939 --> 00:21:50,610 Ano, pokud nastane cokoliv, co by mohlo být relevantní. 190 00:21:53,696 --> 00:21:54,571 Ano. 191 00:21:58,908 --> 00:22:00,994 Inspektor GRUBACH 192 00:22:35,734 --> 00:22:36,651 Chtěl jsi mě vidět? 193 00:22:36,692 --> 00:22:38,569 Posaď se, Kafko. 194 00:22:58,919 --> 00:23:01,296 Jste tu téměř 9 let. 195 00:23:01,380 --> 00:23:05,425 Dělal jsi svou práci svědomitě. Na toto skóre nejsou žádné stížnosti. 196 00:23:09,053 --> 00:23:11,597 Ale je toho víc práce než práce. 197 00:23:12,390 --> 00:23:14,850 Je třeba zvážit další lidi. 198 00:23:15,516 --> 00:23:17,935 A upřímně, Kafka... 199 00:23:18,645 --> 00:23:22,232 Cítíme vaše společenské aktivity nechat hodně být přání. 200 00:23:22,982 --> 00:23:25,651 Moje společenské aktivity? 201 00:23:25,734 --> 00:23:27,194 Jsi osamělý vlk. 202 00:23:27,277 --> 00:23:31,822 Necháváš si toho příliš pro sebe. Zneklidňuje mě to. 203 00:23:32,823 --> 00:23:36,452 a pokud mě to znepokojuje, nemůžu představte si, jaký dojem uděláte 204 00:23:37,452 --> 00:23:39,579 na nižší zaměstnance. 205 00:23:39,621 --> 00:23:40,873 Ale aby to 206 00:23:40,914 --> 00:23:45,543 dokončit svou práci, mám málo času 207 00:23:45,627 --> 00:23:47,169 Musíte si udělat čas. 208 00:23:50,714 --> 00:23:52,549 Nikdy jste se tomu nedivili 209 00:23:52,632 --> 00:23:56,803 Proč ostatní úředníci postoupili do vyšších pozic, zatímco vy 210 00:23:56,886 --> 00:23:59,305 kdo je tu déle, ne? 211 00:24:00,180 --> 00:24:00,932 Ne, pane. 212 00:24:01,015 --> 00:24:03,933 Nezáleží na tom, jak dobře svou práci děláte. 213 00:24:04,643 --> 00:24:07,395 Jasně to vnímáš jako něco, čím se musíš projít 214 00:24:07,478 --> 00:24:10,272 není co vzít aktivní zájem o. 215 00:24:11,398 --> 00:24:15,527 Vím, že jsi byl s tím chudákem přátelský. jak se jmenoval? 216 00:24:16,361 --> 00:24:17,654 Eduard Raban? 217 00:24:17,737 --> 00:24:19,531 Ano, Rabane. 218 00:24:19,614 --> 00:24:22,993 Ale byl příliš jako ty. Možná ještě víc jako ty 219 00:24:23,076 --> 00:24:25,912 než jsi ty sám. 220 00:24:25,995 --> 00:24:28,497 V žádném případě se mě neptejte proč 221 00:24:28,539 --> 00:24:33,544 padlo slovo, že máte získat povýšení pro něj určené. 222 00:24:35,336 --> 00:24:40,966 Dostanete dva asistenty a úměrné zvýšení platu. 223 00:24:43,635 --> 00:24:44,594 To je vše. 224 00:24:55,979 --> 00:24:57,063 Děkuju. 225 00:24:59,357 --> 00:25:05,237 Chápu, že máš chuť sebe jako spisovatele. 226 00:25:07,364 --> 00:25:08,573 V malém. 227 00:25:09,657 --> 00:25:14,245 Měl by sis najít sportovnějšího koníčka. 228 00:25:15,287 --> 00:25:17,790 Dejte si trochu barvy do tváří. 229 00:26:05,955 --> 00:26:07,290 Mí asistenti, předpokládám. 230 00:26:10,710 --> 00:26:11,585 Jsem Kafka. 231 00:26:11,669 --> 00:26:12,544 Ludwig. 232 00:26:13,169 --> 00:26:13,920 Oscar. 233 00:26:24,096 --> 00:26:24,805 Vy jste bratři? 234 00:26:24,889 --> 00:26:26,767 - Dvojčata. - Vlastně. 235 00:26:29,559 --> 00:26:31,269 - Pracoval jsi tu dlouho? - Proč? 236 00:26:31,353 --> 00:26:32,521 - Ne. - Ano. 237 00:26:32,604 --> 00:26:34,690 - Vlastně. - Dlouhé. 238 00:26:48,200 --> 00:26:49,702 No, začněme se stěhovat. 239 00:27:39,203 --> 00:27:40,412 Máte volno na oběd? 240 00:27:43,624 --> 00:27:44,957 Eduard. To je 241 00:27:46,334 --> 00:27:47,794 To je velmi těžké téma. 242 00:27:48,503 --> 00:27:50,378 Nebyl schopen sebevraždy. 243 00:27:50,462 --> 00:27:52,672 Byl posedlý představou toho. 244 00:27:56,634 --> 00:27:58,844 Překvapilo mě 245 00:28:02,681 --> 00:28:06,434 Překvapen načasováním, ale ten čin mě nepřekvapil. 246 00:28:08,019 --> 00:28:11,939 Možná měl dvě tváře. Jeden pro tebe a jeden pro mě. 247 00:28:12,023 --> 00:28:14,024 - Nebyl takový. - Jste si jistý? 248 00:28:14,108 --> 00:28:15,442 Znal jsem ho velmi dobře. 249 00:28:16,693 --> 00:28:20,072 Pak jsi nás poznal měli poměr. 250 00:28:21,865 --> 00:28:22,656 Ach ano. 251 00:28:24,866 --> 00:28:27,995 Eduard a já jsme vedli velmi odlišně žije mimo kancelář. 252 00:28:28,078 --> 00:28:30,080 Věděli jsme, že to může mít následky. 253 00:28:31,373 --> 00:28:32,375 Jaké následky? 254 00:28:34,335 --> 00:28:35,669 Podívej, co se stalo. 255 00:28:36,462 --> 00:28:38,005 Nevíme, že nebyl okraden. 256 00:28:38,088 --> 00:28:41,090 Policie identifikovala ho u peněženky. 257 00:28:41,173 --> 00:28:43,175 A věříš všemu, co ti to říká? 258 00:28:43,216 --> 00:28:44,510 Když nemám důvod pochybovat. 259 00:28:45,468 --> 00:28:49,639 Jsou to autority. To je dostatečný důvod. Policie ho možná zabila. 260 00:28:56,770 --> 00:28:57,645 Proč by to dělali? 261 00:29:00,648 --> 00:29:01,607 Setkáš se se mnou dnes večer? 262 00:29:05,653 --> 00:29:06,404 Dnes večer? 263 00:29:11,782 --> 00:29:12,617 Kde? 264 00:29:12,700 --> 00:29:14,201 Musilova čtvrť. 265 00:29:16,078 --> 00:29:16,954 Právo. 266 00:29:19,539 --> 00:29:20,666 Znamená to, že ano? 267 00:29:22,250 --> 00:29:24,545 Ach ano. Dnes večer. 268 00:29:30,799 --> 00:29:32,634 Nebyl jsi skoro? nedávno ženatý? 269 00:29:33,926 --> 00:29:35,136 Ach ano. Uh... 270 00:29:37,347 --> 00:29:41,767 Minulý rok jsem byl dvakrát zasnoubený... ke stejné ženě. 271 00:29:42,727 --> 00:29:46,187 já fakt nejsem... 272 00:29:47,396 --> 00:29:48,856 Přerušil jsem to. 273 00:29:51,358 --> 00:29:52,818 Eduard se chtěl oženit. 274 00:29:54,653 --> 00:29:55,487 a ty? 275 00:29:58,824 --> 00:30:00,866 Mám podezření na muže kteří se chtějí oženit. 276 00:30:12,418 --> 00:30:15,962 V kolik hodin? Místo pobytu v Musilově čtvrti? 277 00:30:17,589 --> 00:30:22,093 Jděte na Esplanade. devět hodin. odtamtud cestu najdete. 278 00:31:08,342 --> 00:31:09,342 Užijte si to. 279 00:31:29,610 --> 00:31:31,153 Je to další bombardování! 280 00:32:48,553 --> 00:32:51,640 Myslím, že je to nebezpečné... 281 00:32:52,390 --> 00:32:55,602 Možná by mohl pomoci... 282 00:32:56,352 --> 00:33:00,396 Je to příliš riskantní... 283 00:33:06,235 --> 00:33:07,403 Prosím, posaďte se, Kafko. 284 00:33:24,292 --> 00:33:29,548 Pochybuji, že ti to Eduard řekl o nás a našich... Aktivity. 285 00:33:31,382 --> 00:33:32,966 Proč mě do toho taháš? 286 00:33:33,049 --> 00:33:34,592 Moje otázka přesně. 287 00:33:35,176 --> 00:33:37,304 Viděli jste některý z naše literatura? 288 00:33:43,308 --> 00:33:44,602 Nemůžu říct, že mám. 289 00:33:44,685 --> 00:33:47,896 Naše současná distribuce není efektivní. 290 00:33:47,979 --> 00:33:50,731 Problémem je kvalita. 291 00:33:50,814 --> 00:33:52,941 Mysleli jsme, že bys mohl moci nám pomoci. 292 00:33:56,403 --> 00:33:58,447 Umím si sám... 293 00:34:00,615 --> 00:34:01,950 pro sebe. 294 00:34:03,993 --> 00:34:04,826 Vidíš? 295 00:34:06,995 --> 00:34:09,289 Tato práce se může změnit jak se věci mají. 296 00:34:09,915 --> 00:34:11,416 To není práce, kterou dokážu... 297 00:34:12,584 --> 00:34:15,962 i kdybych byl soucitný k vaší... příčině. 298 00:34:16,879 --> 00:34:18,964 Není to práce, kterou můžu dělat na pronájem. 299 00:34:19,547 --> 00:34:21,674 Mohou zahájit řízení proti vám. 300 00:34:23,968 --> 00:34:25,011 Jaký druh řízení? 301 00:34:25,678 --> 00:34:29,306 - Vyšetřování, které je soudem. - A rozsudek. 302 00:34:29,389 --> 00:34:31,641 Eduard zjistil, jaké to jsou. 303 00:34:31,725 --> 00:34:35,727 V den, kdy zemřel, byl Eduard volal na hrad. Věděl jsi to? 304 00:34:39,481 --> 00:34:40,357 co s tím? 305 00:34:40,399 --> 00:34:43,902 Byl povolán, aby opravoval... 306 00:34:43,985 --> 00:34:45,487 nesrovnalosti v lékařské dokumentaci. 307 00:34:45,570 --> 00:34:47,697 A už ho nikdy neviděli živého. 308 00:34:48,574 --> 00:34:51,535 Co to dokazuje? Že byl zavražděn? 309 00:34:51,576 --> 00:34:52,702 Byl zavražděn! 310 00:34:52,785 --> 00:34:57,289 Průchod do Hradu byl příležitost, kterou jsme nemohli ignorovat. 311 00:34:57,373 --> 00:35:01,918 Ten večer vyrazil a nesl jeden z našich „aktovek“ vyrobených na míru 312 00:35:04,128 --> 00:35:06,840 Se zprávou... pro Hrad. 313 00:35:15,763 --> 00:35:18,099 Myšlenka Eduarda šokuje vás doručení bomby? 314 00:35:19,058 --> 00:35:21,310 nemusíš přijmout všechno jako pravda. 315 00:35:22,144 --> 00:35:24,021 Musíte pouze přijmout to podle potřeby. 316 00:35:24,604 --> 00:35:28,733 Bomba nevybuchla, takže musí byli chyceni a popraveni. 317 00:35:28,817 --> 00:35:30,735 Už se to stalo. 318 00:35:30,777 --> 00:35:33,487 Musel být? Udělal někdo z vás... 319 00:35:33,612 --> 00:35:36,489 Ti spisovníci u Hrad vše popře. 320 00:35:37,324 --> 00:35:40,618 Bezpochyby byl podán na policii, diskrétně. 321 00:35:40,701 --> 00:35:43,454 Neměli jsme žádné následky zatím. 322 00:35:43,537 --> 00:35:46,874 Eduard asi nemluvil Vy jste ten, koho kontaktovali. 323 00:35:47,791 --> 00:35:53,713 Takže to je ten nepřítel policisté a spisovníci. 324 00:35:54,380 --> 00:35:55,882 Zákon a pořádek, dalo by se říct. 325 00:35:55,923 --> 00:35:57,966 Myslíš si, co jsme my dělat je špatně? 326 00:36:00,551 --> 00:36:02,345 Co bys potom navrhoval? 327 00:36:02,428 --> 00:36:04,680 Šel někdo z vás skutečně nahoru Hrad s Eduardem? ano? 328 00:36:08,559 --> 00:36:11,729 Sedíš a kroutíš se fakta, která se vám hodí... 329 00:36:12,354 --> 00:36:14,146 inbrední teorie. 330 00:36:15,481 --> 00:36:20,068 podle mých zkušeností pravda není tak pohodlná. 331 00:36:22,487 --> 00:36:24,614 Vidět? Myslí jen na sebe. 332 00:36:24,656 --> 00:36:26,366 Proto sem dnes večer přišel. 333 00:36:26,949 --> 00:36:27,951 To je pravda. 334 00:36:29,952 --> 00:36:31,160 To je také důvod, proč odcházím. 335 00:37:35,217 --> 00:37:36,760 Neumím plavat! 336 00:38:14,292 --> 00:38:15,001 Ahoj! 337 00:38:20,255 --> 00:38:21,257 jaký jsi měl večer? 338 00:38:21,299 --> 00:38:22,759 - Dobře. - Hrozné. 339 00:38:26,761 --> 00:38:27,553 Co se stalo? 340 00:38:27,595 --> 00:38:32,182 - Kdykoli jdeme do nočního klubu... - Chci jít k jinému. 341 00:38:33,851 --> 00:38:36,311 Jo, jo, jo, jo. 342 00:38:50,781 --> 00:38:51,783 Vypadáš velmi unaveně. 343 00:38:53,076 --> 00:38:54,993 Přišla za vámi slečna Rossmanová. 344 00:38:55,078 --> 00:38:56,202 Gabriela. 345 00:38:57,787 --> 00:38:58,621 znáš ji? 346 00:39:00,832 --> 00:39:01,584 vy? 347 00:39:02,251 --> 00:39:03,627 Jednou jsme ji viděli nahou. 348 00:39:03,669 --> 00:39:05,296 Jediné, na co myslíte, jsou ženy! 349 00:39:06,171 --> 00:39:08,339 Šla na střechu jednou se opalovat 350 00:39:08,423 --> 00:39:10,216 A sledovali jsme, jak se mění. 351 00:39:10,300 --> 00:39:14,136 - Pracovali jsme v krabicích se zásobami - Krabice léků 352 00:39:14,219 --> 00:39:16,054 - Hodně jsme je shodili. - Pustil je. 353 00:39:17,514 --> 00:39:19,015 Tady se ale nepracuje tak špatně. 354 00:39:20,308 --> 00:39:24,895 Nikdy jsi neměl pocit, že to byl hrozný dvojí život ze kterého asi nebylo úniku než šílenství? 355 00:39:25,938 --> 00:39:27,773 - Ano - Ne 356 00:39:35,404 --> 00:39:36,280 závidím ti 357 00:39:36,363 --> 00:39:39,867 - Měl bys být spokojený, víš - Měl bys! 358 00:40:00,468 --> 00:40:01,968 Hledáte Gabrielu Rossman? 359 00:40:03,261 --> 00:40:04,012 Ano 360 00:40:09,475 --> 00:40:10,309 Prosím 361 00:40:15,647 --> 00:40:16,690 Kdo byl otevřený 362 00:40:17,564 --> 00:40:20,901 Mám to přetěsnit? 363 00:40:22,778 --> 00:40:23,987 Nemá to moc smysl. 364 00:40:54,221 --> 00:40:56,264 Dostal jsem vaši poznámku Burgel mi to dal. 365 00:40:57,933 --> 00:40:59,309 Nenechal jsem to s Burgelem. 366 00:41:01,770 --> 00:41:02,604 co to děláš? 367 00:41:02,688 --> 00:41:05,856 Získání Eduardových věcí, tak to nikdo jiný nedělá. 368 00:41:05,939 --> 00:41:08,652 Hodnotné věci nebo věci který spojuje vás dva? 369 00:41:08,693 --> 00:41:09,735 Obě. 370 00:41:09,819 --> 00:41:13,322 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit udělat totéž. vaše? 371 00:41:18,201 --> 00:41:21,455 Asi se nevyplatí držet. 372 00:41:24,122 --> 00:41:25,624 Některé z těch dopisů mohou být moje. 373 00:41:35,633 --> 00:41:36,384 Sakra! 374 00:41:37,427 --> 00:41:38,010 jsi v pořádku? 375 00:41:44,640 --> 00:41:45,767 Proč jsi byl vyhozen? 376 00:41:46,392 --> 00:41:50,646 Nepotřebují důvody. Vyhodit mě, zabít Eduarda. 377 00:41:50,729 --> 00:41:52,272 Oni? Kdo jsou "oni"? 378 00:41:52,314 --> 00:41:55,900 Oni! úřady, policie! Hrad, Burgeli! 379 00:41:55,983 --> 00:42:00,362 Burgel? nevnímám Burgela jako "oni" 380 00:42:01,196 --> 00:42:02,239 On je spíš "to" 381 00:42:03,114 --> 00:42:07,994 Jsou to ty malé, na které se musíte podívat pro. Malí muži s malými nápady. 382 00:42:09,120 --> 00:42:09,954 Neotevírej to. 383 00:42:10,912 --> 00:42:11,538 Proč ne? 384 00:42:13,374 --> 00:42:14,082 Proč ne? 385 00:42:14,166 --> 00:42:16,668 Otevírání a zavírání západka jej aktivuje. 386 00:42:25,718 --> 00:42:28,553 Říkal jsi, že Eduard byl zavražděn když nesl bombu. 387 00:42:30,138 --> 00:42:31,346 Jestli tohle je bomba... 388 00:42:33,432 --> 00:42:34,808 Kolik je tam bomb? 389 00:42:34,892 --> 00:42:37,310 - Pořád si myslíš, že to byla sebevražda. - Cože? 390 00:42:37,394 --> 00:42:41,272 Méně problémů pro policii. Méně rušivé pro vás. 391 00:42:41,356 --> 00:42:43,648 - Jen to chci vědět. - Tak to otevřete! 392 00:42:47,360 --> 00:42:49,154 Nemyslete si, že se nedívají. 393 00:42:50,280 --> 00:42:53,366 S nimi jsme všichni propojeni. Skupina, Eduard, já, ty. 394 00:42:54,992 --> 00:42:55,618 Gabriela. 395 00:42:56,202 --> 00:42:58,788 kdybych čekal, že to pochopíš, bylo by pozdě. 396 00:44:04,303 --> 00:44:06,137 Podíval jsem se na ulici Nebyla tam. 397 00:44:06,178 --> 00:44:11,184 Mezi odchodem zmizela místnosti a vyjít ven. 398 00:44:11,267 --> 00:44:13,477 - Šel jsi k ní domů? - Co jsem udělal? 399 00:44:14,436 --> 00:44:17,147 Šel jsi k ní domů? 400 00:44:17,898 --> 00:44:19,274 Ne, nešel jsem k ní domů. 401 00:44:21,150 --> 00:44:22,317 Chápu. 402 00:44:31,868 --> 00:44:34,328 Proč by někdo chtěl unést tuto ženu? 403 00:44:34,412 --> 00:44:37,414 Její jméno je, uh... Roseman? 404 00:44:37,497 --> 00:44:39,249 Rossman. 405 00:44:44,587 --> 00:44:45,463 Proč? 406 00:44:46,964 --> 00:44:49,842 Požádal jsi mě, abych ti to řekl kdyby se objevilo něco relevantního. 407 00:44:50,884 --> 00:44:53,386 Slečna Rossmanová je relevantní. 408 00:44:55,053 --> 00:44:59,808 Když jsme spolu mluvili předtím, já ne vím, že byla... přátelská s panem Rabanem. 409 00:44:59,892 --> 00:45:02,686 Byla přátelská s mnoha lidmi. 410 00:45:02,769 --> 00:45:04,562 Byla s vámi přátelská. 411 00:45:04,646 --> 00:45:08,649 To bylo zaznamenáno. Ale kam nás to vede? 412 00:45:08,691 --> 00:45:13,654 Pokud nemáte ještě něco dodat. 413 00:45:17,073 --> 00:45:18,033 Chybí! 414 00:45:19,367 --> 00:45:20,702 To ti nestačí? 415 00:45:20,786 --> 00:45:22,579 Ano, to stačí. 416 00:45:23,413 --> 00:45:24,456 Dnes přišla o práci. 417 00:45:25,248 --> 00:45:29,459 Asi bych šel pryč a trochu přemýšlím. to je tvoje? 418 00:45:32,337 --> 00:45:33,087 Ano. 419 00:45:45,974 --> 00:45:47,600 možná měla pravdu v tom, co řekla. 420 00:45:48,851 --> 00:45:49,768 co řekla? 421 00:45:53,188 --> 00:45:54,607 To snad policie 422 00:45:55,399 --> 00:45:58,984 mít věrnost něco jiného než pravda. 423 00:46:01,945 --> 00:46:04,865 Nikdy nevěřila Eduardova smrt byla sebevražda. 424 00:46:04,907 --> 00:46:07,325 A pro pořádek, já taky ne. 425 00:46:21,295 --> 00:46:22,296 To se nerýmuje. 426 00:46:22,339 --> 00:46:26,258 V tomto kontextu to nemůžete použít. Musíte to projít. 427 00:46:27,301 --> 00:46:28,761 Pojď si k nám sednout. 428 00:46:28,844 --> 00:46:30,679 Ne, hledám nějaké lidi. 429 00:46:32,972 --> 00:46:34,389 Hmyzí lidé. 430 00:46:41,188 --> 00:46:43,023 Možná jste na něčem. 431 00:46:44,399 --> 00:46:45,066 Co? 432 00:46:46,567 --> 00:46:50,195 Setkání se ženami. Objevili jste cestu dovnitř a ven. 433 00:46:50,278 --> 00:46:54,198 Vstupujete dramaticky, rozléváte se s obavami o ztraceného přítele. 434 00:46:55,241 --> 00:46:56,868 To je láká starostlivá příroda. 435 00:46:56,910 --> 00:46:59,203 Pokud věci půjdou špatně, odejdete s odkazem na potřebu 436 00:46:59,287 --> 00:47:04,081 hledat jinde jako tvůj motiv. Je to perfektní. 437 00:47:05,708 --> 00:47:07,460 Ano, bylo by to perfektní... 438 00:47:08,544 --> 00:47:10,546 kdyby to byl můj záměr. 439 00:47:16,218 --> 00:47:17,678 Jaký jiný záměr je tam? 440 00:47:27,062 --> 00:47:29,062 - Gabriela zmizela. - My víme. 441 00:47:29,147 --> 00:47:30,689 Proč jsi zavolal policii? 442 00:47:30,772 --> 00:47:34,776 - Co jsi jim řekl? - Že jsem měl obavy o její bezpečnost. 443 00:47:34,859 --> 00:47:36,193 Dělejte si o nás starost. 444 00:47:36,277 --> 00:47:40,155 - A co ona? - Kdokoli z nás může být další. 445 00:47:40,239 --> 00:47:42,491 - Můžeš být další. - Já ne. 446 00:47:42,574 --> 00:47:44,868 - Máme v úmyslu zůstat spolu. - Velmi blízko. 447 00:47:44,951 --> 00:47:47,245 - Najdou vás samotného a udeří - Zůstaň s námi 448 00:47:47,329 --> 00:47:49,163 - Poslouchej. Našli jsme bombu. - Cože? 449 00:47:49,247 --> 00:47:51,875 V bytě Eduarda. Neotevřené. 450 00:47:51,958 --> 00:47:53,876 Evidentně neotevřené! 451 00:47:53,959 --> 00:47:57,629 Kdyby se otevřelo, moc dlouho by to nevydrželo, ne? 452 00:47:57,712 --> 00:48:00,673 - Dal jsi to policii. - Ne, je to v mém bytě. 453 00:48:00,756 --> 00:48:02,800 Kde to nikomu nedělá dobře. 454 00:48:02,842 --> 00:48:04,843 Nebo nějaká škoda. 455 00:48:04,885 --> 00:48:06,178 Eduard, Gabriela, Kafka. 456 00:48:06,262 --> 00:48:07,387 Všichni ze stejné kanceláře. 457 00:48:08,554 --> 00:48:09,973 Může to být zastírání. 458 00:48:10,056 --> 00:48:11,599 Neuvěřitelných rozměrů. 459 00:48:11,683 --> 00:48:13,643 Může to být zpronevěra. 460 00:48:13,685 --> 00:48:15,227 Vždy jde o peníze. 461 00:48:15,310 --> 00:48:19,105 Je jasné, že o teorie není nouze. Co je potřeba, jsou fakta. 462 00:48:21,274 --> 00:48:26,236 Potřebujeme vědět více o proč byl Eduard povolán na Hrad. 463 00:48:27,737 --> 00:48:28,447 Promiňte. 464 00:48:31,366 --> 00:48:33,826 Chápu, že ano Složka Eduarda Rabana. 465 00:48:33,869 --> 00:48:34,702 já ano. 466 00:48:34,786 --> 00:48:38,581 Mohl bych se na to podívat adresu jeho rodiny? 467 00:48:40,458 --> 00:48:41,457 Chtěl bych jim napsat. 468 00:48:49,965 --> 00:48:53,843 Zákaz vstupu pro rodinu. 469 00:48:56,972 --> 00:48:58,096 Bylo tam něco jiného? 470 00:48:59,681 --> 00:49:04,395 Ne. To jen cítím smysl pro povinnost. 471 00:49:05,312 --> 00:49:07,188 Byl to velmi drahý přítel Pokud existuje 472 00:49:07,272 --> 00:49:13,069 nějakým způsobem bych mohl pomoci při uzavírání svých záležitostí. 473 00:49:14,361 --> 00:49:17,488 Zbývá dokončit pouze jednu zprávu. udělám to sám 474 00:49:17,572 --> 00:49:20,742 a zítra ji odevzdat na Hrad. 475 00:49:21,284 --> 00:49:23,452 Chápu. 476 00:49:24,745 --> 00:49:26,455 Je tu jen Erlangerovo tvrzení. 477 00:49:26,539 --> 00:49:28,331 Předek Orlac. 478 00:49:30,000 --> 00:49:33,336 Dobře, děkuji, pane. 479 00:49:34,420 --> 00:49:38,174 Jsi příliš citlivý. 480 00:49:38,967 --> 00:49:39,926 Ano, pane. 481 00:49:41,552 --> 00:49:44,429 Ať chudák odpočívá v pokoji. 482 00:49:53,979 --> 00:49:57,149 Pokud jste chtěli účty, proč jste požádal o zaměstnance? 483 00:49:57,233 --> 00:49:58,441 Orlac je účet? 484 00:49:58,525 --> 00:50:01,861 Je to továrna v severních horách. Vynikající zákazník. 485 00:50:02,945 --> 00:50:06,656 Bez řádné žádosti, Nejsem povinen to udělat. 486 00:50:06,740 --> 00:50:12,287 Ale udělám výjimku při této jedné příležitosti. 487 00:50:14,539 --> 00:50:18,374 Soubor je alespoň aktuální, i když zaměstnanec není. 488 00:50:25,632 --> 00:50:27,307 To místo má tolik nehod 489 00:50:27,342 --> 00:50:32,221 je dobře, že tam jsou rolníci nemají problémy s plozením. 490 00:50:36,140 --> 00:50:37,391 To vše za poslední rok? 491 00:50:37,475 --> 00:50:39,810 Hrozné nehody tam nahoře. 492 00:50:39,894 --> 00:50:45,148 Především propady. Ani nemohou obnovit těla. Hrozný způsob, jak zemřít. 493 00:50:45,231 --> 00:50:46,316 Ano. 494 00:50:46,399 --> 00:50:50,320 To je dost špatné, ale i okresní lékař byl zabit. 495 00:50:50,986 --> 00:50:53,905 Jeho obrázek chybí To si musím poznamenat. 496 00:50:53,947 --> 00:50:56,783 - Byl to doktor Murnau? - Ano. 497 00:50:58,659 --> 00:51:01,537 Dr. Murnau byl statečný muž Skutečný vizionář. 498 00:51:01,621 --> 00:51:06,292 Strávil svůj život v těch zapadlých vodách, bez ohledu na osobní prospěch. 499 00:51:06,333 --> 00:51:07,583 Velká ztráta. 500 00:51:08,668 --> 00:51:12,046 A tento seznam jsou úředníci kdo pracoval na nárocích Orlac? 501 00:51:12,129 --> 00:51:14,506 Ano. Je tam jméno tvého přítele? 502 00:51:16,883 --> 00:51:17,675 Ne. 503 00:51:17,759 --> 00:51:20,095 Poté pracoval pouze na jednom případu. 504 00:51:20,179 --> 00:51:24,598 Jeho jméno se objeví, když váš náčelník mi pošle konečné shrnutí. 505 00:51:35,149 --> 00:51:38,112 Když byl soubor poslal na Hrad 506 00:51:38,195 --> 00:51:40,696 dá se to odvolat ke kontrole? 507 00:51:40,738 --> 00:51:43,907 Samozřejmě že ne! pouze ředitelem firmy. 508 00:51:45,033 --> 00:51:47,577 Kdo by chtěl pustit riff-raff z ulic? 509 00:51:49,954 --> 00:51:53,041 Ale proč si vést záznamy pokud je nelze zkontrolovat? 510 00:51:53,124 --> 00:51:56,877 Tyto zákony máme po staletí. Jak o nich můžeš pochybovat? 511 00:51:57,627 --> 00:51:59,587 Možná bych se měl přihlásit našim ředitelům. 512 00:52:00,547 --> 00:52:03,382 Nevoláš je, Vyvolávají tě. 513 00:52:03,466 --> 00:52:06,719 A to málokdy stane, pokud vůbec. 514 00:52:06,803 --> 00:52:10,347 Kam jdou soubory, když jdou na Hrad? 515 00:52:10,431 --> 00:52:14,266 Jsme zdravotní pojišťovna. Jdou do oddělení lékařských záznamů. 516 00:52:15,184 --> 00:52:17,686 Možná bych měl vidět vedoucí lékařských záznamů. 517 00:52:17,769 --> 00:52:21,398 stane se tak, můj milý prostý pane... 518 00:52:21,481 --> 00:52:26,695 Vedoucí lékařské evidence na Hradě je jedním z ředitelů této firmy. 519 00:52:56,011 --> 00:52:57,262 Prosím! 520 00:52:58,138 --> 00:53:00,348 - Snažím se dokončit svou práci. - Opravdu jsi nějaké začal? 521 00:53:01,140 --> 00:53:04,351 Celý den nic nedělal. Bojí se, že ho ukážu. 522 00:53:04,434 --> 00:53:05,602 Asistenti! 523 00:53:06,728 --> 00:53:09,689 Klidně můžu mít dva lidi který spadl z nebe. 524 00:53:09,773 --> 00:53:12,150 Není to naše chyba. Jsme nervózní. 525 00:53:14,652 --> 00:53:15,612 A naštvaný. 526 00:53:16,320 --> 00:53:17,362 co je teď? 527 00:53:17,446 --> 00:53:20,073 - Se vším, co řeknu, on nesouhlasí. - Všechno. 528 00:53:20,156 --> 00:53:22,366 Jsme spolu tak dlouho 529 00:53:22,450 --> 00:53:24,827 naše osobnosti přelévat jeden do druhého. 530 00:53:24,910 --> 00:53:26,453 - A naopak. - Je to hrozné. 531 00:53:26,495 --> 00:53:27,705 Představte si, že se to děje vám. 532 00:53:27,788 --> 00:53:28,914 Hrozný. 533 00:53:33,793 --> 00:53:35,420 Proč si oba nevezmete oběd? 534 00:53:37,212 --> 00:53:37,963 Pokračuj! 535 00:56:12,473 --> 00:56:14,933 Hlavní úředník to chce zítra. 536 00:56:15,016 --> 00:56:18,811 Řekl, že by to mělo trvat jen tebe hodinu navíc... nebo dvě. 537 01:00:44,039 --> 01:00:46,501 Pojď! Nikdo tam nahoře není. 538 01:00:47,585 --> 01:00:48,544 Už jdeme. 539 01:00:52,672 --> 01:00:55,174 To je vše. To je v pořádku. 540 01:00:56,759 --> 01:00:58,176 Moc se ti to povedlo. 541 01:01:13,607 --> 01:01:16,192 Nevadí jim. Bude se jim věnovat. 542 01:01:23,699 --> 01:01:24,699 Pozor na krok. 543 01:01:26,284 --> 01:01:27,618 Výborná práce. 544 01:01:28,661 --> 01:01:30,871 To nezůstane k nepoznání. 545 01:01:30,954 --> 01:01:33,290 A jsem si jistý, že budete dobře odměněni. 546 01:02:11,282 --> 01:02:12,617 Skoro tam. 547 01:02:13,784 --> 01:02:18,079 Jeden poslední úkol. Tento pán se vám bude líbit. 548 01:05:40,254 --> 01:05:42,297 Návrat do své bezpečné malé nory? 549 01:05:42,339 --> 01:05:44,257 Bez ohledu na to, jak hluboko kopáte 550 01:05:44,341 --> 01:05:46,175 - zanecháváš stopu - můžeme následovat. 551 01:05:46,258 --> 01:05:48,385 Vezmeme vás na Hrad. 552 01:05:51,346 --> 01:05:52,054 Tak to jsi byl ty. 553 01:05:54,141 --> 01:05:55,099 Mysleli jsme, že je to Burgel. 554 01:05:55,141 --> 01:05:58,060 Na Hrad by ho nepustili. 555 01:05:58,144 --> 01:05:59,812 Měli byste to považovat za velkou laskavost. 556 01:06:00,979 --> 01:06:04,315 - Odpovídáme nejvyššímu orgánu. - Velmi vysoká. 557 01:06:04,399 --> 01:06:06,651 Jednáme s odpovědnou osobou. 558 01:06:07,651 --> 01:06:08,403 kdo to je? 559 01:06:08,486 --> 01:06:10,195 - Nevíme. - Nesmíme to říct. 560 01:06:16,411 --> 01:06:18,787 Můžeme? 561 01:06:31,006 --> 01:06:35,468 Přes všechnu vaši neschopnost, pomyslel jsem si byl jsi mi věrný. Jste dobří herci. 562 01:06:35,551 --> 01:06:36,636 - Ano! - Děkuji! 563 01:06:36,719 --> 01:06:39,180 - Až se dostaneme na Hrad nedělej rozruch. 564 01:06:39,263 --> 01:06:41,890 Zkazilo by to příznivý dojem 565 01:06:41,973 --> 01:06:43,767 Ty špinavé prase! 566 01:06:44,350 --> 01:06:46,477 Vy jste tvořili jinak. 567 01:06:46,561 --> 01:06:49,688 Proč ses obtěžoval? sleduje to vůbec? 568 01:06:49,771 --> 01:06:50,940 Myslel jsem, že mě to pronásleduje. 569 01:06:51,023 --> 01:06:53,400 Vždy je to o tobě, ne, Kafko? 570 01:07:01,199 --> 01:07:05,994 Pokaždé, když vidím ti dva někoho doprovázejí 571 01:07:06,035 --> 01:07:07,995 až příště uvidím ta osoba je na mém hřbitově. 572 01:07:09,038 --> 01:07:10,999 Není to náhoda? 573 01:07:12,541 --> 01:07:16,836 Chtěl bych jít na Hrad, ale Myslím, že je nejlepší jít sám. 574 01:07:18,213 --> 01:07:21,300 Existují méně nápadné způsoby ke vstupu na Hrad. 575 01:07:30,015 --> 01:07:33,100 Nechceš raději jít přes oficiální kanály? 576 01:07:33,184 --> 01:07:36,729 Nikam mě nedostanou Chodí dokola v kruzích. 577 01:07:37,605 --> 01:07:42,733 Jsem polichocen, samozřejmě, být vzat do vaší důvěry 578 01:07:42,775 --> 01:07:49,281 i bez znalosti všech podrobností. I když jsem si jistý, že jsou velmi zajímavé. 579 01:07:51,909 --> 01:07:56,328 Vidět takové odhodlání je odměna je pro mě dostatečná. 580 01:07:56,412 --> 01:07:57,830 Byli jste někdy na Hradě? 581 01:07:59,122 --> 01:07:59,915 Ne. 582 01:08:07,964 --> 01:08:11,967 Obnovoval jsem tady nějaké kameny druhý den, když jsem to našel. 583 01:08:14,427 --> 01:08:14,969 Vydrž. 584 01:08:24,521 --> 01:08:25,521 Prázdný hrob? 585 01:08:26,231 --> 01:08:30,526 Brány hradu byly zamčeny velký mor. Je to úniková cesta. 586 01:08:40,451 --> 01:08:41,410 Nenechte se zaseknout. 587 01:08:50,543 --> 01:08:51,460 Hodně štěstí 588 01:09:14,939 --> 01:09:17,774 - Říkal jsi, že obdivuješ moji práci. - Ano. 589 01:09:17,857 --> 01:09:19,150 Udělal bys mi laskavost? 590 01:09:19,234 --> 01:09:21,069 Další? 591 01:09:22,403 --> 01:09:23,738 Pokud ne... 592 01:09:24,739 --> 01:09:28,367 ...uvidíme se později, půjdeš do můj dům, najdi moje notebooky... 593 01:09:28,450 --> 01:09:32,037 a zničit je? Všechny moje rukopisy... 594 01:09:32,078 --> 01:09:36,206 žádný z nich není hotový. Prostě je spalte, ano? 595 01:09:41,503 --> 01:09:43,463 Jaká mimořádná žádost. 596 01:09:46,716 --> 01:09:48,176 Opravdový přítel by to udělal. 597 01:09:48,259 --> 01:09:49,968 Ne nutně! 598 01:09:58,017 --> 01:09:59,435 Manželka by! 599 01:13:34,121 --> 01:13:35,080 jsi ztracený? 600 01:13:35,163 --> 01:13:37,497 Hledám lékařské záznamy. 601 01:13:37,582 --> 01:13:39,458 To je ta žlutá podlaha. 602 01:13:39,541 --> 01:13:41,293 Samozřejmě. 603 01:13:41,376 --> 01:13:42,711 Už jsem tě tu někdy viděl? 604 01:13:44,379 --> 01:13:45,005 Ne 605 01:13:46,590 --> 01:13:48,133 Jsem nový. 606 01:13:54,679 --> 01:13:55,555 Chyťte ho! 607 01:14:05,647 --> 01:14:06,315 Získejte jeho papíry. 608 01:14:07,857 --> 01:14:09,108 Mluvím s tebou! Jeho papíry! 609 01:14:19,909 --> 01:14:21,244 Kolik jich dnes večer ještě bude? 610 01:14:21,328 --> 01:14:22,746 Tři, myslím. 611 01:14:25,955 --> 01:14:27,124 Čekali jsme. 612 01:14:27,165 --> 01:14:28,917 Dostat ho sem nebylo snadné. 613 01:14:29,709 --> 01:14:30,961 Pomozte nám ho připravit. 614 01:14:58,026 --> 01:15:00,069 Všechno trochu moc, nemyslíš? 615 01:15:02,196 --> 01:15:03,156 Ano. 616 01:15:03,948 --> 01:15:06,701 Je to hluk, který mě dostává. 617 01:15:08,285 --> 01:15:09,453 A vůně. 618 01:15:09,537 --> 01:15:10,955 Ano. Docela. 619 01:15:14,707 --> 01:15:16,000 Ty sem nepatříš, že ne? 620 01:15:18,126 --> 01:15:23,132 Vlastně ne. Byl jsem na cestě na oddělení lékařských záznamů. 621 01:15:24,340 --> 01:15:25,800 Sám jsem tudy šel. 622 01:15:33,890 --> 01:15:35,642 Ty prase! Nech mě jít! 623 01:15:35,725 --> 01:15:38,269 Nyní, slečno Rossmanová, Chci si s tebou popovídat. 624 01:15:39,145 --> 01:15:39,854 Slečno Rossmanová? 625 01:15:42,481 --> 01:15:43,274 Udělej něco. 626 01:15:46,317 --> 01:15:47,527 Jak se cítíte, slečno Rossmanová? 627 01:15:53,407 --> 01:15:55,242 - Znám tě. - Lepší. 628 01:15:56,660 --> 01:16:01,290 Když to všechno dopadne budeš první, kdo zemře. 629 01:16:02,664 --> 01:16:03,999 A vy. 630 01:16:04,083 --> 01:16:06,376 Dnes neděláme velký pokrok. 631 01:16:07,836 --> 01:16:09,755 Budete viset za vnitřnosti policie. 632 01:16:09,796 --> 01:16:11,631 - Jsi neschopný. - Nech mě to zkusit. 633 01:16:20,180 --> 01:16:21,723 - Co to děláš? - Něco je špatně. 634 01:16:33,483 --> 01:16:34,276 Co tam dělali? 635 01:16:35,484 --> 01:16:39,654 Jen mezi vámi a mnou... Jsem vedoucí. Na platu jako kdokoli jiný. 636 01:16:39,739 --> 01:16:43,199 Snaží se přijít na to, řeknu to 637 01:16:43,951 --> 01:16:45,744 výkonnější člověk. 638 01:16:45,828 --> 01:16:47,287 nesleduji. 639 01:16:48,331 --> 01:16:52,667 K čemu je někdo náchylnější vztek nebo štěstí nebo určité barvy? 640 01:16:52,750 --> 01:16:55,294 Chemická rovnováha může být změněna. 641 01:16:56,545 --> 01:16:59,006 Ale jakými způsoby? v jaké míře? Je to nečistá věda. 642 01:16:59,047 --> 01:17:01,758 Viděl jsem nějaké jejich nečistoty. 643 01:17:01,841 --> 01:17:05,011 Ne všichni? Dělají, co se jim řekne. 644 01:17:05,095 --> 01:17:07,055 To je dělá "efektivními"? 645 01:17:07,137 --> 01:17:09,931 Nejprve fyziologie, pak ideologie. 646 01:17:12,309 --> 01:17:13,726 Jste si jistý, že je to správná cesta? 647 01:17:16,354 --> 01:17:18,356 Musím vidět vedoucí lékařských záznamů. 648 01:17:19,523 --> 01:17:21,900 - On tě pak zavolal? - Ano. 649 01:17:22,652 --> 01:17:26,946 Zajímavý. Byl tam další úředník z reklamační kanceláře... trochu jako ty... 650 01:17:27,030 --> 01:17:29,490 povoláni, ale nikdy nedorazili. 651 01:17:30,199 --> 01:17:32,368 Žádný? Proč ne? 652 01:17:33,243 --> 01:17:34,244 Vlastně ho zabili. 653 01:17:37,831 --> 01:17:38,582 Proč? 654 01:17:48,256 --> 01:17:52,009 Co jsem slyšel, bylo to vedení účetnictví. 655 01:17:53,678 --> 01:17:54,929 Účetnictví? 656 01:18:02,018 --> 01:18:06,146 Vidíte, byl poslán omylem špatný kus papíru 657 01:18:08,023 --> 01:18:08,941 Kus papíru? 658 01:18:10,650 --> 01:18:12,318 Jak by na tom mohlo záležet? 659 01:18:14,361 --> 01:18:17,615 Povolil odškodnění za smrt k tomu ještě nedošlo. 660 01:18:22,785 --> 01:18:23,954 Orlac. 661 01:18:27,999 --> 01:18:28,999 Ano, Kafko. 662 01:18:34,295 --> 01:18:35,797 Dělníci mají manželky a děti. 663 01:18:37,715 --> 01:18:40,551 Bohužel je to jediná cesta zajistit budoucí pracovníky. 664 01:18:44,596 --> 01:18:46,680 Nám to přijde nejlepší 665 01:18:46,722 --> 01:18:50,226 když pojišťovna jako ta vaše jim dává malou hotovostní platbu 666 01:18:50,309 --> 01:18:52,270 když přijdou o manžela. 667 01:18:52,979 --> 01:18:55,899 Lidé chtějí průmysl, pokrok. dáváme jim to. 668 01:18:57,108 --> 01:18:59,944 To je vykrádání těla, ne pokrok. 669 01:19:01,194 --> 01:19:04,197 Myslím, že to nazvali podnikání „vzkříšení“. 670 01:19:05,740 --> 01:19:08,034 Dokonce jsem vzkřísil sám sebe, že? 671 01:19:09,076 --> 01:19:10,244 Dr. Murnau. 672 01:19:12,038 --> 01:19:14,081 Hrdinný mučedník z Orlacu. 673 01:19:14,164 --> 01:19:17,625 Odtamtud jsme museli jít dál, najít předměty jinde. 674 01:19:18,959 --> 01:19:21,128 Lidé, u kterých je méně pravděpodobné, že budou namítat. 675 01:19:21,837 --> 01:19:23,130 Jako Gabriela Rossman? 676 01:19:27,759 --> 01:19:30,262 Nebo lidé, kteří jsou už něčím vinni. 677 01:19:51,862 --> 01:19:54,824 Proč se do toho zatahuješ s anarchisty? 678 01:19:56,033 --> 01:19:58,786 Raději bych to viděl jeden z vašich rukopisů. 679 01:20:00,454 --> 01:20:01,496 Myslím to vážně. 680 01:20:02,206 --> 01:20:05,708 Vaše práce je pro mě inspirací, co jsem z toho viděl. 681 01:20:05,750 --> 01:20:08,419 Proč nepublikujete častěji. 682 01:20:08,502 --> 01:20:11,796 Je to určitá lenost co se týče složení? 683 01:20:12,756 --> 01:20:17,593 Nebo jsi jen jeden z ti spisovatelé s, jak bych to řekl 684 01:20:18,553 --> 01:20:20,054 Neužitečné pro publikum? 685 01:20:26,934 --> 01:20:27,726 Děkuju. 686 01:20:42,990 --> 01:20:44,575 Opovrhuješ někým jako jsem já 687 01:20:45,867 --> 01:20:47,619 protože opovrhuješ moderní. ale... 688 01:20:47,702 --> 01:20:53,874 jste v popředí toho, co je moderní. Píšete o tom. Zdokumentujte to. 689 01:20:55,458 --> 01:21:01,465 Na rozdíl od tebe, i když já ano zvolili to přijmout. 690 01:21:26,737 --> 01:21:27,946 To je naše největší bolest hlavy. 691 01:21:28,904 --> 01:21:30,698 Pochopení lidské mysli. 692 01:21:31,908 --> 01:21:34,201 Musíte uznat, že to máme společné. 693 01:21:35,453 --> 01:21:37,078 Ty a já nemáme nic společného. 694 01:21:42,167 --> 01:21:46,211 Zkoušel jsem psát noční můry a ty jsi... 695 01:21:48,755 --> 01:21:49,881 ...postavil jeden. 696 01:21:57,722 --> 01:22:00,723 Vy máte své nástroje, já mám své. 697 01:22:03,225 --> 01:22:05,520 Ale my jsme muži vidění, ty a já. 698 01:22:06,562 --> 01:22:09,690 To je to, co nás odlišuje velká masa bez tváře. 699 01:22:10,941 --> 01:22:15,236 Bez tváře? Je tam obličej! 700 01:22:34,086 --> 01:22:38,089 Co řeknete, když velká masa bez tváře volá... 701 01:22:40,133 --> 01:22:41,800 ...z vlastní iniciativy? 702 01:22:45,054 --> 01:22:47,431 Co jim řekneš? 703 01:22:47,472 --> 01:22:50,308 Dav se snáze ovládá než jednotlivec. 704 01:22:55,896 --> 01:22:57,356 Dav má společný účel. 705 01:23:00,776 --> 01:23:08,741 Účel jednotlivce je vždy v otázce. 706 01:23:10,576 --> 01:23:12,578 To jsi ty snaží odstranit. 707 01:23:13,787 --> 01:23:17,249 To, co tvoří jednu lidskou bytost odlišný od jiného. 708 01:23:20,001 --> 01:23:21,877 Ale nikdy nebudeš... 709 01:23:22,795 --> 01:23:26,590 ...nikdy nedosáhni lidské duše... 710 01:23:28,383 --> 01:23:30,218 ...přes objektiv. 711 01:23:35,056 --> 01:23:37,682 To záleží na kterém konci mikroskop, na kterém jste. 712 01:24:05,665 --> 01:24:07,084 Zastavte ho! Zastavte ho! 713 01:26:17,529 --> 01:26:18,196 Chlapci! 714 01:26:19,364 --> 01:26:20,823 Vstaň, rychle! 715 01:26:20,865 --> 01:26:23,659 Postav mi nohy! Postav mi nohy! 716 01:26:25,452 --> 01:26:26,662 Moje nohy! 717 01:26:31,291 --> 01:26:32,458 Vy idioti! 718 01:26:32,541 --> 01:26:34,210 Vstaň a přestaň s tím! 719 01:27:36,556 --> 01:27:37,056 kde jsi byl? 720 01:27:37,139 --> 01:27:39,642 - Za tebou. Dostal jsi ho? - Ne, ale budu. 721 01:27:42,060 --> 01:27:42,769 Je pryč. 722 01:29:32,907 --> 01:29:39,453 Řekl jsi nám Slečna Rossmanová zmizela. 723 01:29:41,413 --> 01:29:44,959 - No, byla nalezena. - Ano. 724 01:29:45,042 --> 01:29:46,668 Doporučujeme 725 01:29:48,211 --> 01:29:53,173 pro zprávu rozsudek o sebevraždě. 726 01:29:54,757 --> 01:29:56,509 Jaký by byl váš názor? 727 01:30:19,488 --> 01:30:20,447 Sebevražda. 728 01:30:22,365 --> 01:30:23,574 Musel bych souhlasit. 729 01:30:24,575 --> 01:30:29,162 Možná byla zoufalá nad ztrátou jejího milovaného pana Rabana. 730 01:30:31,915 --> 01:30:33,124 to... 731 01:30:35,669 --> 01:30:40,713 ...by to odpovídalo. 732 01:30:42,507 --> 01:30:43,591 ty jsi 733 01:30:46,260 --> 01:30:48,512 Jsi velmi nápomocný, Kafko. 734 01:31:11,532 --> 01:31:15,410 Jsi brzy, pro jednou. Hlavní úředník vás chce vidět ve své kanceláři. 735 01:31:36,930 --> 01:31:37,847 Chtěl jsi mě vidět? 736 01:31:37,930 --> 01:31:41,184 Měl bys vědět, Obdržel jsem dvě sdělení. 737 01:31:41,267 --> 01:31:44,186 První přivolání ty na Hrad 738 01:31:44,269 --> 01:31:46,312 druhý proti prvnímu. 739 01:31:48,481 --> 01:31:49,523 Řekli proč, pane? 740 01:31:50,149 --> 01:31:54,361 Moji nadřízení nemají žádnou povinnost aby mi vysvětlil jejich směrnice. 741 01:31:54,987 --> 01:31:56,614 A tobě určitě ne. 742 01:32:00,992 --> 01:32:02,702 Chápu, pane. Jen jsem si myslel 743 01:32:02,785 --> 01:32:08,164 dnes to může být jinak. 744 01:32:08,206 --> 01:32:10,959 Proč by to dnes mělo být jinak? 745 01:32:53,995 --> 01:32:56,706 Nejdražší otče. 746 01:33:04,671 --> 01:33:09,759 Vždycky jsem věřil že je lepší znát pravdu 747 01:33:10,676 --> 01:33:13,053 než žít v nevědomosti. 748 01:33:14,179 --> 01:33:17,265 Teď zjistím, jestli jsem měl pravdu. 749 01:33:19,184 --> 01:33:26,440 Už nemohu popírat že jsem součástí světa kolem mě. 750 01:33:55,757 --> 01:34:03,681 Ani nemohu popřít navzdory našim rozdílům 751 01:34:05,724 --> 01:34:09,519 že zůstanu tvým synem. 752 01:34:10,521 --> 01:34:15,274 A tak jen doufám, že takto pozdě 753 01:34:16,234 --> 01:34:18,527 možná nevýznamné 754 01:34:19,111 --> 01:34:21,113 realizace 755 01:34:21,988 --> 01:34:24,491 může nás oba trochu uklidnit 756 01:34:24,533 --> 01:34:28,661 a vyděláváme si na živobytí 757 01:34:31,038 --> 01:34:33,415 a naše umírání 758 01:34:35,333 --> 01:34:38,711 jednodušší.